TEACHER
איך הולך? וברוכים הבאים לשיעור השלישי של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת. נתחיל את השיעור הזה בללמוד כיצד לאכול במסעדת דים סאם.

[dim sum]

TEACHER
דים סאם היא מומחיות של המטבח הקנטוני. לפי המסורת, מנות קטנות של מזון מוגשות ממגשים המסתובבים ברחבי מסעדה. הנה מגיע אחד. בואו נראה מה יש לאכול היום.

TEACHER
What’s fresh today?

TONY
Today, everything fresh!

TEACHER
What’s in this one?

TONY
Gloves. Real latex, good and chewy.

TEACHER
And this one?

TONY
Lube. So tasty! There’s mango flavour, green tea flavour, and lychee flavour.

TEACHER
And that one?

TONY
Poppers. Try! Everybody like!

TEACHER
What’s this one?

TONY
Condom. Very good for the health.

TEACHER
Do you have dildoes?

TONY
Over there. In the fish tank, still swimming!

TEACHER
Looks fresh! Give me one order.

TONY
Okay.

TEACHER
Thank you very much!

TEACHER
הטרנד העכשווי בטלוויזיה הקנטונית הוא טוק שואו בסגנון אמריקאי. התכניות האלה מאפשרות לקנטוניים להיות כנים ופתוחים עם רגשותיהם. וידויים הפכו להיות חלק רגיל בשיחות היומיום. בתרגיל הזה תלמדו איך להביע את הרגשות הכי פרטיים שלכם.

[confessions]

RICHARD
I can’t tell my Chinese friends that I am HIV positive.

ROBERT
Some Asians think I’m easy because I’m a rice queen.

RICHARD
Chinese guys are always trying to steal my boyfriend because he’s white.

LESLIE
I’m stuck on this Chinese guy I met at the park today. It felt so right.

ROBERT
So, why are you going to the baths?

LESLIE
I want to forget him.

TEACHER
טוב. בהמחשה הבאה נגלה את ההארחה וההתאכסנות הקנטונית המסורתית. הרחק מהקצב הסואן של החיים המודרנים, תמצאו נווה מדבר של אירוח חם ואת קסם העולם העתיק. בואו נצטרף לחברינו בביקורו הראשון במרחצאות הסיניות העתיקות.

[checking in]

TONY
Hi, I’m Tony, the receptionist.

RICHARD
Haven’t we met before?

TONY
No, but I’m from a big family. Can I help you?

RICHARD
Give me a locker please.

TONY
Okay, that’ll be $7.

TEACHER
No, not like that. Watch me. Are you crazy! $7 too expensive! Next door is $4 only!

TONY
Next door so dirty! We clean!

TEACHER
My friend is new here. Any special deal?

TONY
Okay, okay. First-timers… $6.50.

TEACHER
Fine. We’re leaving.

TONY
How about $5. Student discount, okay?

TEACHER
Okay. Give him $5. Do it!

TEACHER
הקנטונים מאמינים שאפשר להשיג הרמוניה סוציאלית רק באמצעות מאמץ משותף. הסכמה היא חשובה וכל חילוקי הדעות נפתרים באמצעות עבודה בצוותא. בואו נצטרף אל חברינו בוונקובר ונראה כיצד הוא מתמודד עם סיטואציה קשה.

[what should I do?]

TEACHER
Don’t cry… What’s the matter?

RICHARD
I fell for this Chinese boy, but I didn’t get his number. So I came here to look for him.

TEACHER
So, did you see him?

RICHARD
Yes! He’s fucking my boyfriend!

BOY ONE, BOY TWO, BOY THREE
Wah! So terrible!

RICHARD
What should I do?

BOY ONE
Go confront your boyfriend!

BOY TWO
Go fight for the Chinese boy!

BOY THREE
Just go home, and pretend nothing happened.

TEACHER
קנטונזית מדוברת היא שפה לא רשמית, בייחוד בקרב חברים. עם זרים, לעומת זאת, עליך להשתמש בשפה רשמית יותר. כשאתה מבקש טובה, אמור ראשית "מ גוי". אחרי שמישהו עושה לך טובה, תוכל להודות לו ב"מ גוי סאי". בואו נתרגל את השימוש ב"מ גוי" ו"מ גוי סאי" בתרגיל הבא.

[please and thank you]

LESLIE
Bend over, please.

ROBERT
Fuck me, please.

LESLIE
Suck me, please.

ROBERT
Faster, please.

LESLIE
Deeper, please.

ROBERT
Come all over me, please.

LESLIE
Thank you very much!

TEACHER
טוב. עכשיו, אחרי ביקור נעים, תרצה להפרד לשלום מהמארח. בקנטונזית, יש מבחר דרכים מנומסות להגיד להתראות. בהדגמה הבאה נשמע מספר דוגמאות נפוצות.

[good-bye]

LESLIE
Can you leave now, please?

ROBERT
So that’s it?

LESLIE
I’ll call you.

ROBERT
I’ve gotta hit the showers.

LESLIE
What, are you still here?

RICHARD
Get out, you slut!

TEACHER
פשוט מאוד לומר מה השעה בקנטונזית. בתרגיל הזה נתרגל איך לומר את השעה.

[what time is it?]

TEACHER
What time is it?

[It is eleven o’clock.]

TEACHER
What time is it?

[It is eleven-ten.]

TEACHER
What time is it?

[It is eleven and a quarter.]

TEACHER
What time is it?
What time is it?
What time is it?

ROBERT
It is eleven-thirty.

TEACHER
What time is it?

ROBERT
It is twelve midnight.

TEACHER
השלמתם כעת את השיעור השלישי של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת.

TEACHER
זכרו: כדי לדבר קנטונזית, עליכם לחשוב בקנטונזית. חיזרו על התכנית הזאת בכל יום, עד שתבינו את הראש הקנטוני.

TEACHER
אני מקווה שתצטרפו אלינו שוב לשיעור הבא של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת. להתראות!

תרגום: www.tlvfest.com
& Arnon Zlotnik