TEACHER
מה שלומכם? וברוכים הבאים לשיעור השני של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת. נתחיל את השיעור בלמידה כיצד עורכים מסע קניות בעיר דוברת קנטונזית.

TEACHER
בהמחשה הבאה, נבקר בשוק יוצא דופן בוונקובר ונילמד איך שואלים "כמה זה עולה?" נתרגל את המונח "גיי דו צ'יין" שמשמעו "כמה כסף?"

[shopping]

TONY
Hi, I’m Tony the grocer.

TEACHER
What do you have for sale?

TONY
Today, I have everything. All very fresh, lowest price.

TEACHER
How much?

TONY
A hand job costs $10. A blow job costs $30.

TEACHER
Very cheap! A fuck, how much is that?

TONY
A fuck? ...$40. Top only today.

TEACHER
For one hour, how much?

TONY
One hour... $60. One night costs $120.

TEACHER
Very cheap! Let me look around first, and I’ll come back later.

TEACHER
טוב מאוד. מובן שאחרי יום עמוס בביקור באתרי תיירות, תרצו למצוא מקום לנוח ולהרגע. הקנטוניים מאוד אוהבים לצאת החוצה, ומאוד אוהבים טיולים שלווים בפארק. הבה נצטרף לחברינו בוונקובר, הנהנים מהנוף בפארק סטנלי המפורסם.

[a walk in the park]

RICHARD
I’m tired.

ROBERT
Let’s just walk a little longer.

RICHARD
No, I’m too tired. I’m going back to the hotel.

ROBERT
I was thinking of going to the movies tonight.

RICHARD
Okay, go ahead. I’ll be waiting for you.

ROBERT
Don’t wait up for me.

ROBERT
Remember to take your pills.

TEACHER
טוב! עכשיו, בתרגיל הבא, בואו נתרגל דרכים שונות לפגוש אדם חדש. תמצאו שהעם הקנטוני מאוד חברותי ואוהב להכיר אנשים חדשים. הקשיבו לדוגמאות המדוברות וחיזרו לאחר התגובות המתאימות.

[meeting people]

TONY
You looking for a good time?

ROBERT
You’re not my type.

TONY
Me clean.

ROBERT
Leave me alone.

TONY
Me fuck you long time.

ROBERT
Fuck off! Go away!

TEACHER
ועכשיו, נלמד איך למצוא עזרה רפואית בעיר דוברת קנטונזית. קנטונים רבים מתמחים בטיפולים מסורתיים, ועוזרים בנדיבות רבה. בואו נצטרף אל חברינו בוונקובר, שדנים בבעיה רפואית יומיומית.

[where does it hurt?]

LESLIE
Tired?

RICHARD
Very tired. My back hurts.

LESLIE
Where?

RICHARD
Here.

LESLIE
This accupressure point is called The Cave of Dragon and Tiger. Let me give you a massage. Turn around.

RICHARD
That feels good.

LESLIE
Massage improves the circulation and enlightens the mind.

RICHARD
What are you doing with your finger?

LESLIE
This is called One Golden Finger Divides the Jaded Peach.

TEACHER
תמצאו שהקנטונים מאמינים בחופש בחירה. בקנטונזית, שאלה נפוצה כוללת בחירה בין שימוש חיובי או שלילי של אותה מילה. בתרגיל הבא, נתאמן כיצד לענות בברירה השלילית.

[positive negative]

LESLIE
You beat or not beat your meat?

RICHARD
Beat. Beating your meat is safer sex.

LESLIE
Can or cannot use vaseline?

RICHARD
Cannot. Vaseline will destroy latex.

LESLIE
Swallow or not swallow semen?

RICHARD
Usually, not swallow. If you have a cold sore, or an open cut, or have just brushed your teeth, it can be risky.

TEACHER
טוב מאוד. בהמחשה הבאה, נלמד ביטויים שימושיים לעיתות מצוקה. למרות שהערים הקנטוניות בטוחות מאוד, אתם עלולים למצוא את עצמכם נזקקים לעזרה. אל דאגה. הקנטונים אוהבים לעזור ובשמחה יעזרו לכל מטייל בצרה.

[emergencies]

TONY
Hi, I’m Tony, the grocer.

RICHARD
You look familiar…

TONY
I don’t think we’ve ever met. Can I help you?

RICHARD
I’m confused. Can you give me some advice?

TONY
Okay. What’s your problem?

RICHARD
I’ve had a white boyfriend for many years. I love him, but now we’re not so happy.

TONY
Why not?

RICHARD
To be with a white man doesn’t feel right. I think a Chinese man would be better.

TONY
Have you been with one before?

RICHARD
Yes, I met someone today. It felt so right. I really like him. But I didn’t get his phone number. I don’t know how to find him. His name is Leslie.

TONY
I know Leslie. Tonight he’s going to the baths.

RICHARD
Really?

TEACHER
כעת השלמתם את השיעור השני של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת.

TEACHER
זכרו: הדרך הטובה ביותר להתמקצע בשפה חדשה היא לתרגל את אוצר המילים בכל יום. במערב - השתיקה שווה זהב, אבל קונפוציוס אמר שהמילה הנכונה יכולה לְזָת אתכם באלפי חברים.

TEACHER
אני מקווה שתצטרפו אלינו שוב לשיעור הבא של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת. זה הכל להפעם!

תרגום: www.tlvfest.com
& Arnon Zlotnik