TEACHER
שלום וברוכים הבאים לשיעור הראשון של הקורס ההומואי לקנטונזית מדוברת. תכנית וידאו זו נוצרה כדי לעזור לכם ללמוד קנטונזית מדוברת בשיטה מהירה וקלה.

TEACHER
בשיעור זה, כמו בכל האחרים, תלמדו אוצר מילים חדש על ידי חזרה על דוגמאות בעל-פה ואז המילים הללו יומחזו על ידי דוגמאות של סיטואציות שכיחות בהן נתקלים כשמטיילים בעיר דוברת קנטונזית.

TEACHER
סביר להניח שתתקשו להבין את המילים והביטויים בקטע הממוחז, בצפייה הראשונה. אל דאגה. פשוט הקשיבו היטב ונסו להבין את משמעות הדברים. הקשיבו לצליל ולמקצב של המילה המדוברת. משמעות המילים והביטויים בקטע המומחז תועבר במלואה על ידי הכתוביות.

TEACHER
וכעת לתרגיל הראשון. כשדוברי קנטונזית פוגשים בזר, הם לרוב ישאלו אותו מהיכן הוא מגיע. בתרגיל זה תלמדו להגיד למישהו מהיכן אתם באים. הקשיבו למדגימים וחיזרו על הדוגמאות. בואו נתחיל.

[nationalities]

TONY
I am from Vancouver.

RICHARD
I am from Montréal.

ROBERT
I am from Chicoutimi.

TEACHER
טוב מאוד. ועתה, בואו נצפה במדגימים שלנו ממחיזים את הסיטואציה, ומשרטטים אוצר מילים חדש. שבו בנחת כשאנחנו מתחילים את מסענו המרגש בחיי הלילה התוססים של ונקובר, פנינת המזרח.

[where are you from?]

TONY
Hi, I’m Tony, the bartender.

ROBERT
My name is Robert. This is Richard.

TONY
Where are you from?

ROBERT
We are from Montréal.

RICHARD
And you, Tony? Where are you from?

TONY
I am from Hong Kong. I arrived here eight years ago.

ROBERT
We arrived today, on holidays.

RICHARD
Where is the washroom?

TONY
Up the stairs, down the hall, to your left.

ROBERT
I’ll wait for you here.

TEACHER
בתרגיל הבא נלמד איך לספר למישהו שאתם אוהבים משהו. דוברי קנטונזית מאוד דעתנים ותמיד רוצים להביע את העדפותיהם. הקשיבו היטב וחיזרו על כל דוגמה בזמן המוקצב.

[what do you like?]

RICHARD
I like BBQ duck.

TONY
I like fish.

ROBERT
I like a half-order of vegetarian tourtière with a side of poutine and maple syrup, and for dessert, a slice of brown sugar pie.

TEACHER
ועתה, בואו נחזור להמחזה. הקשיבו היטב לדוגמאות השונות, בהן האנשים מדברים על מה שהם אוהבים.

[I like...]

TONY
What do you like, Leslie?

LESLIE
I like white men, because they are well-hung. But I like Asian men too. And you?

TONY
I like Chinese men better. They are cleaner. White men are dirty. I am afraid of catching AIDS.

LESLIE
Condoms will protect you.

TONY
I do not like condoms. They taste bad.

TONY
Bath house tonight, Leslie?

LESLIE
Not tonight. Tomorrow instead.

TEACHER
בתרגיל הבא נתרגל כיצד להגיד לאנשים מה אתם עושים בחיים. בתרבות הקנטונזית, המקצוע שלך מאוד חשוב כשאתה מציג את עצמך לאנשים. זכרו להשתמש בביטוי "נגו האי", שמשמעו "אני".

[occupations]

RICHARD
I am a potato queen, which is someone who likes to do it with white men.

ROBERT
I am a rice queen, which is someone who likes to do it with Asian men.

LESLIE
I mostly do it with white guys, so I guess that makes me a potato queen, but now I like Asians too, so maybe I’m sticky rice.

TEACHER
עתה, בואו נצטרף לחברינו בוונקובר כשהם דנים במקצועותיהם. נסו לראות אם אתם מצליחים להבין את המילים שכרגע למדנו.

[what do you do?]

LESLIE
My name is Leslie.

ROBERT
My name is Robert.

LESLIE
What do you do?

ROBERT
I teach English in Montréal. Over there, nobody knows how to speak English.

LESLIE
Really? I am a student. I came here to learn English, but no one knows it here either.

ROBERT
Have you been to Montréal?

LESLIE
No, but I like French men.

ROBERT
Really? I like Asian men. My boyfriend is Chinese.

LESLIE
So, do you like your boyfriend?

ROBERT
I like him, but we are not happy anymore.

LESLIE
Too bad. Would you like to go to the baths?

ROBERT
I’d really like to, but I’m too tired tonight.

LESLIE
Tomorrow night then.

ROBERT
Okay. I’ll see you tomorrow at the bath house.

TEACHER
השלמתם כעת את השיעור הראשון בקורס להומואים לקנטונזית מדוברת.

TEACHER
זכרו: הדרך הטובה ביותר להתמחות בשפה חדשה היא לתרגל את המילים בכל יום. שליטה בעוד שפה תפתח לפניכם דלת לעולם חדש של חברים מעניינים ומקומות מלהיבים.

TEACHER
אני מקווה שתצטרפו אלינו לפרק הבא של הקורס לקנטונזית מדוברת. להתראות בפעם הבאה!

תרגום: www.tlvfest.com
& Arnon Zlotnik