Jenny cree que tiene la clave de la popularidad, estacionándose en los autos con los chicos por la noche. Cuando Jerry alardea acerca de salir con Jenny, descubre que ella tiene citas con todos los chicos, y él se siente menos importante. Nada como ser la “Miss Popularity”.

¿Eres popular?

¿Nunca sales con nadie más?
No.
¿Nunca tienes ganas hacerlo?

¿Nunca tienes ganas de hacerlo?

Y por estar con muchos chicos, ella descubre qué chico le gusta más.

¿Qué chicos te gustan más?

Tienes que ser capaz de soportarlo. Tu cuerpo tiene que ser capaz de soportarlo.

¿Puedes soportarlo?

Fue algo nuevo para Bill, como tantas otras cosas fueron nuevas.

¿Hambriento de algo nuevo?

¿Cómo lo haces?
Práctica, mi amigo. Experiencia.

¿Tienes experiencia?

Si, eso es lo que le gusta a un chico.
Caroline lo prefiere así también.
Ella sabe como divertirse.

***

Confesiones Verdaderas

Cuando conocí a mi novio, le dije que no era monógamo. Pero, después que nos mudamos juntos, nunca me acosté con otros. De alguna forma eso nunca pasó. Quizás era demasiado complicado. Entonces terminé monógamo de todas formas, aunque sólo por accidente.

Todo cambió cuando me mudé para estudiar cine. Mi novio se quedó atrás, y tubimos una relacíon a distancia. A nadie le sorprendió, cuando comencé a salir con otros tipos. Se tornó complicado sólo después de que me enamoré de uno.

Supongo que siempre me interesó la idea de “poliamorío”. No hablo de relaciones de una noche, o engaños secretos, sino de la posibilidad de tener más de una relación al mismo tiempo, con el conocimiento y el permiso de todos los involucrados.

Tengo que admitir, mi novio no estaba entusiasmado con la idea. Pero estaba dispuesto a hablar sobre eso, y al final, él dijo: Vamos a ver cómo funciona todo. Sólo tuve que dejar en claro que él continuaría siendo mi número uno.

Creo que lo más difícil fueron los horarios. Mi novio me visitaba cada tres semanas, y no sería justo si alguien me viera más seguido. Esto significa: mi segundo novio solo puede verme una vez cada tres semanas, a pesar de que vive aquí.

Más tarde, decidí que mi segunda relación estaba bajo demasiada presión. Con solo una noche cada tres semanas, teníamos la sensación de que todo tenía que ser perfecto. Por eso hice una segunda cita con él, aunque sólo para café y torta. Lo que significa que mi segundo novio tiene una cita con sexo y una sin, mientras que mi novio principal recibe un fin de semana completo. Más un montón de llamadas telefónicas.

Para mí es mejor tener algo de distancia entre las citas, así tengo tiempo de recomponerme. Entonces trato de tener una noche libre, antes y después de cada cita. Además, trato de estar fresco para mi novio principal. Entonces, una semana antes de cada cita con él, permanezco casto.

En los otros nueve días, tendría tiempo para una cita sexual, al menos en teoría. Pero luego tendría que explicar que deberíamos esperar hasta dos semanas, debido al novio número uno, y al novio número dos, y luego también debido a la semana de castidad. Honestamente, ya ni tengo ganas de citas sexuales. Un café sería suficiente para mí.

***

El Bosque Soñador

El soñanba con un lugar...
...en donde se podía tener amantes en abundancia...
...y nadie salía lastimado.

Nunca había suficiente tiempo...
...pero lo hicimos de todas formas.

Traducciones al español: Enrique Bernacchini, Guillermo Heinze