היינו בערך בני 12, וזה היה מחוץ לדלתות בית ספר יסודי ואחרי כך שנינו ברחנו זה מזה.
אז קבענו מועד להיפגש ולהתמזמז.
זה היה בשיחים ליד בית הספר שלי.
הוא היה ממש נערי.
בסופו של דבר התמזמזנו על הרצפה במשך כל מסיבת יום ההולדת שלי.
כשהייתי בן 12, הייתי דלוק על דיוויד סוזוקי.
הנשיקה היתה מוזרה, היה לה ריח כזה, כמו שיש בחנויות סיניות.
כפר שבו אף אחד מעולם לא ראה אדם לבן.
אף אחד לא דיבר שם אנגלית.
עיניים כמו של דרקון, אפלות ומסתוריות.
גוף צנום, שיער שחור מבריק.
נישקתי את כולם על הלחיים
כמו שעושים בקוויבק.
הנשיקה האסייתית הראשונה שלי היתה עם גברת יי בכיתה ג'.

היתה יכולה להיות לי נשיקה אסייתית אז, אבל לא היתה לי דרך להתקרב אליו.
כי ממש רציתי להתמזמז איתו, כי היתה לו תספורת ממש סקסית.
הנשיקה האסייתית הראשונה שלי היתה בצבא.
הרגשתי שיש בינינו משהו אבל אף פעם לא דיברנו על זה.
הפעם הראשונה שלי היתה עם אסייתי.
זה היה די תמים, בזמן שרקדתי
מישהו קפץ עלי וניסה לנשק אותי
הייתי שיכור ונזרקתי אליו.
טעם מוזר, כמו של בירה וסיגריות, דוחה ואירוטי בו זמנית.
מפחיד ומרגש.
הייתי לחוץ, כאילו אני הולך לפשל.
הוא היה שיכור והיו לו בעיות עם המיניות שלו ואז הוא התעלף.
אף פעם לא דיברנו על זה מאז.

רצינו נואשות להשתכר.
היתה לו אובססיה אלי אז הוא הלך אחרי לכל מקום.
במזדה דזמונד צ'אנג
זה הלך ונעשה יותר ויותר מלהיב ודבר הוביל לדבר.
הסתכלנו סביבנו והתנשקנו.
הוא גרם לי להתלהט
כמו אספלט ביום שמש חם.
זה היה מאוד אגרסיבי.
הוא רצה להתנשק צרפתית
במושב האחורי של האוטו שלי
ואז היתה נשיקה עסיסית וסקסית.
ואז הוא עצר ושאל אותי אם אני בקטע של בחורים אסייתים.
בחור אינדונזי ממש הורס
הוא אהב למצוץ שפתיים.
ממש דרמטי ומגרה
רציתי לטרוף אותו.
למזלנו אף אחד לא נכנס כי הדברים ממש התלהטו שם.

הנשיקה האסייתית הראשונה שלי הגיעה אלי בחלום.
זה היה מוזר, חשבתי שזה מגניב שאני מנשק את הבחור האסייתי הזה.
חשבתי שאחרי כל הבחורים הלבנים, שזה יהיה לגמרי שונה.
לא מצאתי הבדלים בין הנשיקה איתו לאחרות.
די מוזר.
הייתי מופתע, כמעט ולא היה הבדל.
זו היתה חוויה מוזרה.
הנשיקה היתה נחרצת, תקיפה ומבוצעת היטב.
זו היתה נשיקה של פרידה.
ואז כשנישקתי אסייתי במציאות, זה לא היה כזה אקזוטי.
במובן מסוים, זה היה כמו נשיקות אחרות, ובמובן מסויים זה היה לגמרי אחר.
זה היה פנטסטי.
הוא ממש מצא חן בעיניי.
הוא היה מהמם, ונשקן מעולה.
הייתי ממש מאושר כי הבחור החלומי הזה נישק אותי
הנשיקה האסייתית הראשונה שלי השאירה עקצוץ על שפתיי
הוא לא הריח כמו כדורי נפטלין אבל היה לו טעם של גבר.

אני זוכר שחזרתי הביתה באותו לילה שכבתי על המיטה עם ריח של קינמון על השפתיים.
כשאני נזכר בזה, זה כמו חלום
מאוד רך, מאוד מתוק.
היה לו קצת שפם זו היתה נשיקה די כיפית.
לעולם לא אשכח את הנשיקה האסייתית הראשונה שלי. היא היתה טעימה ביותר.
אחרי שחיכיתי שנה, זה ללא ספק היה שווה את זה.
זו היתה החוויה הכי חושנית שיצא לי לחוות.
התגובה שלי לנשיקה האסייתית הראשונה שלי היתה לא צפויה.
גבר ממש סקסי, המענה שלי אליו היה ממש מפתיע.
הנשיקה האסייתית הראשונה שלי היתה בערך לפני עשר דקות.
חוויה חדשה לגמרי, הנשיקה האסייתית הראשונה שלי.

1973, בזרועותיה של אמי. היא אסייתית. ואני עדיין מקבל את הנשיקות האלה כל יום.

תרגום: יוסי בראומן וארנון זלוטניק